Gabriel Celaya (1911-1991)

QUIEN ME HABITA

"Car Je est un autre."
Arthur Rimbaud

¡ Qué extraño es verme aquí sentado,
y cerrar los ojos, y abrirlos, y mirar,
y oír como una lejana catarata que la vida se de-
rrumba,
y cerrar los ojos, y abrirlos, y mirar !

¡ Qué extraño es verme aquí sentado !
¡ Qué extraño verme corno una planta que respira,
y sentir en el pecho un pájaro encerrado,
y un denso empuje que se abre paso difícilmente
por mis venas !

¡ Qué extraño es verme aquí sentado,
y agarrarme una mano con la otra,
y tocarme, y sonreír, y decir en voz alta
mi propio nombre tan falto de sentido !

¡ Oh, qué extraño, qué horriblemente extraño!
La sorpresa hace mudo mi espanto.
Hay un desconocido que me habita
y habla como si no fuera yo mismo.

 

QUEM ME HABITA

“Car je est un autre”

Arthur Rimbaud

Que estranho é ver-me aqui sentado

e fechar os olhos, e abri-los, e olhar

e ouvir, como catarata ao longe, a vida precipitar-se

e fechar os olhos, e abri-los, e olhar!

Que estranho é ver-me aqui sentado

Que estranho é ver-me como uma planta que respira

e no peito sentir um pássaro aprisionado

e um forte impulso que luta para passar nas veias!

Que estranho é ver-me aqui sentado

e apertar uma mão contra a outra

e tocar-me, e sorrir e dizer em voz alta

o meu próprio nome, tão sem sentido!

Oh, que estranho, que terrivelmente estranho!

A surpresa emudece o meu espanto

Alguém que desconheço vive em mim

e fala por mim como um estranho.

Nicanor Parra (1914-)

Pensamientos

Qué es el hombre

                           se pregunta Pascal:

Una potencia de exponente cero.

Nada

       si se compara con el todo

Todo

       si se compara con la nada:

Nacimiento más muerte:

Ruido multiplicado por silencio:

Medio aritmético entre el todo y la nada.

Pensamentos

O que é o homem

                            pergunta-se Pascal:

Uma potência de expoente zero.

Nada

        se se compara com o todo

Tudo

        se se compara com o nada:

Nascimento mais morte:

Ruído multiplicado pelo silêncio:

Média aritmética entre o todo e o nada.

John Burnside (1955-)

Notes towards an ending

No more conversations.
No more wedlock.
No more vein of perfume in a scarf
I haven't worn for months, her voice come back
to haunt me, and the Hundertwasser sky
Magnificat to how a jilted heart
refuses what it once mistook for mercy.

It's never what we wanted, everafter;
we asked for something else, a lifelong Reich
of unexpected gifts and dolce vita,
peach-blossom smudging the glass and a seasoned
glimmer of the old days in this house
where, every night, we tried and failed to mend
that feathered thing we brought in from the yard,
after it came to grief on our picture window.

Notas para um fim

Não há mais conversas.
Não há mais matrimónio.
Não mais veios de perfume num lenço
que não uso há um mês, a sua voz voltando
para me assombrar, e o céu Hundertwasser
Magnificat para um coração abandonado
recusando o que antes confundiu com misericórdia.

Nunca é o que queremos, para sempre,;
pedimos outra coisa qualquer, um Reich eterno
de presentes inesperados e dolce vita,
flores de pêssego esborratando o vidro e um maduro
vislumbre dos velhos tempos nesta casa
onde, a cada noite, tentámos e não conseguimos ressuscitar
aquela coisa de penas que trouxemos do quintal,
depois de ter vindo morrer no quadrado da nossa janela.

Esther Morgan (1970-)

What happens while we are sleeping

Frost. Foxes. Owl-kills.

The wheel of stars.

Thundering lorries with somewhere

to get to by dawn.

Beads of dew forming

along the telegraph wires.

A red deer delicately eating

each closed tulip like a prayer.

O que acontece enquanto dormimos

Gelo. Raposas. Assassinatos de coruja.
A abóboda celeste.
Camiões troando com algum lado
para chegar ao amanhecer.

Gotas de orvalho formando-se
ao longo dos fios do telégrafo.
Um cervo vermelho degustando delicadamente
cada tulipa fechada como uma oração.

(in Grace, 2011)

Ricardo Peña (1896-1949)

No sé qué dulzura vierte...

No sé qué dulzura vierte

tu soledad. Hay un eco

de rosas que nunca tuve

junto al rumor de tu pecho.

Es como el canto de un pájaro

que se recoge y en su vuelo

va despertando en el aire

lirios, cristales, luceros.

Sigo escuchando en tu pecho

no sé qué voz. Hoy el viento

es como un ángel que pasa

Con los labios entreabiertos.

Não sei que doçura semeia…

Não sei que doçura semeia

a tua solidão. Há um eco

de rosas que nunca senti

junto ao rumor do teu peito.

É como o canto de um pássaro

que se acolhe e no seu voo

vai no ar despertando

lírios, cristais, estrelas.

Sigo escutando no teu peito

uma voz que desconheço. Hoje o vento

é como um anjo que passa

com os lábios entreabertos.

Carol Ann Duffy (1955-)

SHIP

In the end,
it was nothing more
than the toy boat of a boy
on the local park's lake,
where I walked with you.

But I knelt down
to watch it arrive,
its white sail shy
with amber light,
the late sun
bronzing the wave
that lifted it up,

my ship coming in
with its cargo of joy.

BARCO

No fim,
nada mais restava
que o barco de brincar 
de um miúdo
no lago do parque municipal
onde passeávamos juntos.

Mas ajoelhei-me
para o ver chegar:
a sua vela branca, 
tímida na luz âmbar,
o sol crepuscular
dourando a onda
que o fazia levantar:

o meu barco entrando
com o seu carregamento
de felicidade.

Luis Cernuda (1902-1963)

PEREGRINO

¿Volver? Vuelva el que tenga,

Tras largos años, tras un largo viaje,

Cansancio del camino y la codicia

De su tierra, su casa, sus amigos,

Del amor que al regreso fiel le espere.

Mas, ¿tú? ¿Volver? Regresar no piensas,

Sino seguir libre adelante,

Disponible por siempre, mozo  o viejo,

Sin hijo que te busque, como a Ulises,

Sin Ítaca que aguarde y sin Penélope.

Sigue, sigue adelante y no regreses,

Fiel hasta el fin del camino y tu vida,

No eches de menos un destino más fácil,

Tus pies sobre la tierra antes no hollada,

Tus ojos frente a lo antes nunca visto.

PEREGRINO

Voltar? Que volte aquele que sinta,

depois de muitos anos, após uma longa viagem,

cansaço do caminho e da ganância

da sua terra, da sua casa, dos seus amigos,

do amor que, no regresso, fiel o espera.

Mas, e tu? Voltar? Em regressar não pensas,

mas em seguir liberto, em frente,

sempre disponível, jovem ou velho,

sem criança que te procure, como a Ulisses,

e sem Ítaca que te espere, e sem Penélope.

Vai, vai em frente e não regresses,

Fiel até o fim do caminho e da tua vida

sem ter pena de um destino mais fácil,

os teus pés sobre a terra ainda inexplorada,

os teus olhos de frente para o que nunca antes viste.