25 fevereiro 2012

Douglas Dunn (1942-)

LARKSONG

A laverock in its house of air is singing
May morning, May morning, and its trills drift
High on the flatland's abstract hill
In the down-below of England.
I am the aerial photograph it takes of me
On a sonar landscape
And it notates my sorrow
In Holderness, where summer frost
Melts from the green like her departing ghost 

O CANTO DA COTOVIA
Uma cotovia na sua aérea casa está cantando;
Manhã de Maio, manhã de maio, e os seus trinados viajam
até ao alto do monte abstrato das planícies
no extremo sul de Inglaterra.
Eu sou a fotografia aérea que ela me tira
numa paisagem sonar
que repara na minha tristeza
em Holderness, onde a geada de
verão
se derrete no verde como o seu fantasma que parte.

Sem comentários:

Enviar um comentário