MANUEL MACHADO (1874-1947)

EL CAMINO DE LA MUERTE...

Es el camino de la muerte.
Es el camino de la vida...

En la frescura de las rosas
ve reparando. Y en las lindas
adolescentes. Y en los suaves
aromas de las tardes tibias.

Abraza los talles esbeltos
y besa las caras bonitas.

De los sabores y colores
gusta. Y de la embriaguez divina.
Escucha las músicas dulces.

Goza de la melancolía
de no saber, de no creer, de
soñar un poco. Ama y olvida,
y atrás no mires. Y no creas
que tiene raíces la dicha.
No habrás llegado hasta que todo
lo hayas perdido. Ve, camina...
Es el camino de la muerte.
Es el camino de la vida.

O CAMINHO DA MORTE...

É o caminho da morte.
É o caminho da vida ...

No frescor das rosas
vai reparando. E nas belas
adolescentes. E no macio
aromas das tardes quentes.

Abraça as cinturas finas
e beija os rostos bonitos.

Dos sabores e das cores
gosta. E da embriaguez divina.
Ouve as músicas doces.

Goza a melancolia
de não saber, de não acreditar, de
sonhar um pouco. Ama e esquece,
e não olhes para trás. E não penses
que tem raízes a felicidade.
Não chegarás lá até que tudo
tenhas perdido. Vai, anda ...
É o caminho da morte.
É o modo de vida.