Giorgos Seferis (1900-1971)

EPIGRAMA

Un borrón en el verde secante
un verso apagado sin final,
una pala de ventilador estival
que ha cortado el denso calor;
el ceñidor que se quedó en mis manos
cuando el deseo cruzó a la otra orilla
-esto es lo que puedo ofrecerte, Perséfone,
apiádate de mí y concédeme el sueño de una hora.

                                                                           Octubre 1939

EPIGRAMA

Uma mancha na mata-borrão verde
um verso apagado, sem final,
uma pá da ventoinha estival
que atenuou o denso calor;
o cinto que ficou nas minhas mãos
quando o desejo cruzou a outra margem
- isto é o que posso oferecer-te, Perséfone,
tem pena de mim e dá-me o sono de uma hora.

                                                                            Outubro de 1939