16 fevereiro 2012

Rita Dove (1952-)

FLIRTATION

After all, there’s no need
to say anything

at first. An orange, peeled
and quartered, flares

like a tulip on a wedgewood plate
Anything can happen.

Outside the sun
has rolled up her rugs

and night strewn salt
across the sky. My heart

is humming a tune
I haven’t heard in years!

Quiet’s cool flesh—
let’s sniff and eat it.

There are ways
to make of the moment

a topiary
so the pleasure’s in

walking through.

FLIRT

Afinal, não há necessidade
de dizer alguma coisa

a princípio. Uma laranja descascada
e aos quartos, labaredas

como uma tulipa sobre um prato de loiça chinesa
Tudo pode acontecer.

Lá fora, o sol
enrolou os seus tapetes

e a noite lançou sal
através do céu. O meu coração

entoa uma melodia
  que já não ouvia há anos!

O silêncio é uma pele fresca -
vamos cheirá-la e comê-la.

Há maneiras
de fazer do momento

uma topiária
para que o prazer se faça

  em percorre-la.

Sem comentários:

Enviar um comentário