Hugo Williams (1942-)

Prayer

God give me strength to lead a double life.
Cut me in half.
Make each half happy in its own way
with what is left.
Let me disobey
my own best instincts
and do what I want to do, whatever that may be
without regretting it, or thinking that I might.

When I come late at night from home,
saying I have to go away,
remind me to look out the window,
to see which house I’m in.
Pin a smile on my face
when I turn up two weeks later with a tan
and presents for everyone.
Teach me how to stand and where to look
when I say the words
about where I’ve been
and what sort of time I’ve had.
Was it good or bad or somewhere in between?
I’d like to know how I feel about these things,
perhaps you’d let me know?
When it’s time to go to bed in one of my lives,
go ahead of me up the stairs,
shine a light in the corners of my room.
Tell me this: do I wear pajamas here,
or sleep with nothing on?
If you can’t oblige me by cutting me in half,
God give me strength to lead a double life.

Oração

Deus me dê força para levar uma vida dupla.
Corte-me ao meio.
Faça cada metade feliz à sua maneira
com o que sobrar.
Deixe-me desobedecer
aos meus melhores instintos
e fazer o que eu quero fazer, o que quer que isso seja
sem lamentar, ou pensar que deveria.
À noite, quando chego tarde a casa,
dizendo que eu tenho de sair por uns tempos,
lembra-me de ir embora,
para ver em que casa estou.
Põe um sorriso no meu rosto
quando eu voltar duas semanas mais tarde com um bronzeado
e presentes para todos.
Ensina-me como ficar de pé e onde procurar
quando eu disser as palavras
sobre onde eu estive
e como gastei o tempo.
Foi bom ou mau ou algures no meio?
Gostaria de saber como me sentir sobre estas coisas -
talvez tu possas dizer-me?
Quando é hora de ir para a cama numa de minhas vidas,
vás à minha frente a subir as escadas,
brilhando uma luz nos cantos do meu quarto.
Diz-me o que fazer: vestir pijamas aqui,
ou dormir sem nada?
Se tu não me podes obrigar cortando-me ao meio,
Deus me dê força para levar uma vida dupla.