05 março 2012

Michael Donaghy (1954-2004)

TEARS

are shed, and every day
workers recover
the bloated cadavers
of lovers or lover
who drown in cars this way.
And they crowbar the door
and ordinary stories pour,
furl, crash, and spill downhill –
as water will – not orient,
nor sparkling, but still.

LÁGRIMAS

são derramadas, e todos os dias
trabalhadores recuperam
os cadáveres inchados
de amantes ou amante
que se afogaram em carros desta forma.

E eles abrem a porta
e histórias comuns escorrem,
enrolam-se, chocam, e correm monte abaixo -
como a água - não para a nascente,
nem com gás, mas tranquilamente.






Sem comentários:

Enviar um comentário