Rae Armantrout (1947-)

Apartment

1

The woman on the mantel,

who doesn't much resemble me,

is holding a chainsaw

away from her body,

with a shocked smile,

while an undiscovered tumor

squats on her kidney.

2

The present

is a sentimental favorite,

with its heady mix

of grandiosity

and abjection,

truncated,

framed.

3

It's as if I'm subletting

a friend's apartment.

Even in the dream,

I'm trying to imagine

which friend.

And I'm trying to get

all my robes together,

robes I really own and

robes I don't

Apartamento

1

A mulher em cima da lareira,
que não se parece muito comigo,
está a segurar uma serra elétrica
afastada do corpo,
com um sorriso chocado,
enquanto um tumor não descoberto
se acomoda no seu rim.

2

o presente
é um favorito sentimental,
com sua mistura inebriante
de grandiosidade
e degradação,
truncado,
enquadrado.

3

É como se eu estivesse a subarrendar
apartamento de um amigo.
Mesmo num sonho,
Tento imaginar
que amigo.

E tento juntar todos os meus vestidos,
os que são meus e 

os que não são.