Janis Elsbergs (1969-)

I’m walking and wondering
why I leave no footprints.
I went this way yesterday.
I’ve gone this way all my life.

I won’t look back.
I’m afraid I won’t find my shadow.

‘Are you alive?’
a drunken gentleman suddenly asks me.

‘Yes, yes,’ I answer quickly.
‘Yes, yes,’ I answer
as fast as I can. 

Ando e penso

porque não deixo pegadas.

Fui por este caminho ontem.

Tenho ido por este caminho toda a vida.

Não olharei para trás.

Tenho medo que não encontre a minha sombra.

"Estás viva?"

um senhor embriagado subitamente pergunta-me.

"Sim, sim" respondo rapidamente.

"Sim, sim" respondo

tão depressa quanto posso.