Tari Mtetwa (1982-)

Here

Here we stood waiting
the wind, the mist
the dust and I

all of us
in grave-end thoughts
anxious and afraid

at infatuation instant
the mist eloped
to the unseen

swept off its feet
the dust rumbled in matrimony
with the whirlwind’s passionate madness

still I stand here alone
lost in lone thoughts
anxious and afraid

Aqui

Aqui ficámos à espera
no vento, no nevoeiro
o pó e eu

todos nós
em pensamentos sérios
ansiosos e medrosos

no momento da paixão
o nevoeiro fugiu
até ao não-visto

arrebatados
o pó ressoou em matrimónio
com a loucura apaixonada do turbilhão

ainda fiquei aqui sozinha
perdida em pensamentos sós
ansiosos e medrosos