Zali Gurevitch (1949-)

POETRY IS ON THE MARGINS

On television yesterday
Rock

Tens of thousands in the audience
And where is poetry?

On the margins,
More and more

In a small hall
In Jerusalem

A few friends gather
Hardly more than a few

Poetry is on the margins
Of the margins

And I
Am on the margins of poetry

A matter of one
Or two

Sometimes
I myself am two

And even then there are no cheers
or applause

A POESIA ESTÁ NAS MARGENS

Na televisão ontem
Rock

dezenas de milhares na audiência
e onde está a poesia?

Nas margens,
cada vez mais

num pequeno corredor
em Jerusalém

Alguns amigos juntam-se
Mais do que alguns

A Poesia está nas margens
É das margens

E eu
eu estou nas margens da Poesia

Uma questão de um
ou dois

Por vezes eu próprio
sou dois

e mesmo aí
não há vivas ou aplausos