Yalvaç Ural (1945-)

Ungrateful cat

Cats were like cats,
Dogs like dogs
And man like man.

Cats were like cats
Dogs a bit like dogs
And a bit like man,
And man was like man.

Cats were like cats
Dogs like man
And man was like
Man and like dogs.

 

The cats were worried
The dogs did not care
People were dogs
And dogs had no identity.

The cat was ungrateful
It left, just like that. 

 

Gato ingrato

 

Os gatos eram como gatos,

os cães como cães

e o homem como o homem.

 

Os gatos eram como gatos

Cães um pouco como cães

e um pouco como o homem,

e o homem como o homem.

 

Gatos eram como gatos

Cães como o homem

e o homem como cães.

 

Os gatos estavam preocupados

os cães não se preocuparam

As pessoas eram cães

e os cães não tinham identidade.

 

O gato foi ingrato

partiu, sem mais nem menos.