Dmytro Lazutkin (1978-)

something is different
toss a stone into the aquarium
the fish barely quiver
dreams don’t arrive
it’s cold to live as a reflection beneath the moon
lovingly we heal the sense of guilt

night fills the window with little blue leaves
butterflies play dead on the water . . .
to kiss drunkenly
to choke on despair
over-ripened apples pummel our heads

this moment – a melody
torn off like clothes
snatched by nervous fingers . . .
a wheel? a wing?
a coiled heap a pause for your faithful
shot into the abyss
as if it never existed 

Algo é diferente

atira uma pedra no aquário

os peixes nem se mexem

os sonhos não chegam

é difícil viver num reflexo debaixo da lua

docemente curamos o sentimento de culpa

a noite preenche a janela com pequenas folhas azuis

borboletas fazem-se de mortas na água...

beijar ebriamente

asfixiar com o desespero

maçãs maduras caem nas nossas cabeças

este momento - uma melodia

despedaçada como roupa

sonegada por nervosos dedos...

uma roda? uma asa?

uma pilha em espiral uma pausa para o teu tiro

fiel até ao abismo

como se nunca tivesse existido