Don Paterson (1963-)

THE ERROR

As the bird is to the air

and the whale is to the sea

so man is to his dream.

His world is just the glare

of the world's utility

returned by his eye-beam.

Each self-reflecting mind

is in this manner destined

to forget its element,

and this is why we find

however deep we listen

that the skies are silent.

O ERRO

Como o pássaro está para o ar

e a baleia para o mar

assim está o homem para os seus sonhos.

O seu próprio mundo é apenas

um reflexo da utilidade do mundo

devolvido pela córnea do olho.

Cada cabeça que por si reflecte

está assim destinada

a esquecer o seu elemento,

e é por isso que os céus,

por mais atentamente que oiçamos,

são silenciosos.

 in Rain (2009)