Nicanor Parra (1914-)

Pensamientos

Qué es el hombre

                           se pregunta Pascal:

Una potencia de exponente cero.

Nada

       si se compara con el todo

Todo

       si se compara con la nada:

Nacimiento más muerte:

Ruido multiplicado por silencio:

Medio aritmético entre el todo y la nada.

Pensamentos

O que é o homem

                            pergunta-se Pascal:

Uma potência de expoente zero.

Nada

        se se compara com o todo

Tudo

        se se compara com o nada:

Nascimento mais morte:

Ruído multiplicado pelo silêncio:

Média aritmética entre o todo e o nada.