Alfred Tennyson (1809-1892)

The Owl

1

When cats run home and light is come,

And dew is cold upon the ground,

And the far-off stream is dumb,

And the whirring sail goes round,

And the whirring sail goes round;

Alone and warming his five wits,

The white owl in the belfry sits.

 2

When merry milkmaids click the latch,

And rarely smells the new-mown hay,

And the cock hath sung beneath the thatch

Twice or thrice his roundelay,

Twice or thrice his roundelay;

Alone and warming his five wits,

The white owl in the belfry sits.

A CORUJA

1

Quando os gatos voltam para casa e a luz aparece,

E o orvalho é frio sobre a terra,

E o riacho distante não canta,

E a pá do moinho gira, zumbindo,

E a pá do moinho gira, zumbindo,

Só e acalentando os seus cinco sentidos,

sentada está a branca coruja na torre sineira.

2

Quando as alegres leiteiras abrem o trinco,

E raramente cheira a feno acabado de cortar,

E o galo canta sob o colmo

Duas ou três vezes o seu estribilho,

Duas ou três vezes o seu estribilho;

Só e acalentando os seus cinco sentidos,

sentada está a branca coruja na torre sineira.