Jesús Lopez Santamaría (1942-)

I

Nace la luz

                        Y brilla,

                                               No del cielo,

Ni de la noche,

                        Ni de las estrellas

De extraños firmamentos,

                                               Ni de lámparas

Colgadas en los techos,

                                   Ni del alba

Que espera despertarnos más humanos.

Nace la luz

                        Y brilla

                                               Porque somos

Fuego

                        Y en fuego convertimos

Cuanto tocamos:

                                   Luz y brillo,

Lengua

De

Fuego

I

Nasce a luz

                   e brilha,

                                Não do céu

Nem da noite,

                        nem das estrelas

Dos estranhos firmamentos,

                                            Nem das lâmpadas

Pendurada nos tectos,

                                   Nem da madrugada

que espera acordar-nos mais humanos.

Nasce a luz

                   e brilha

                               Porque somos

Fogo

                               E em fogo convertemos

aquilo que tocamos:

                                Luz e brilho,

Língua

De

fogo.