Roger Wolfe (1962-)

DEMOCRACIA

Otra maldita tarde
de domingo, una de esas
tardes que algún día escogeré
para colgarme
del último clavo ardiendo
de mi angustia.
En la calle
familias con niños,
padres y madres
sonrosadamente satisfechos
de su recién cumplido
deber electoral;
gente encorvada sobre radios
que escupen datos, porcentajes
en los bancos.
Corderos de camino al matadero
dándole a escoger el arma
al matarife.

DEMOCRACIA

Outra tarde maldita
de domingo, uma daquelas
tardes que um dia escolherei
para pendurar-me
no última preço ardente
da minha angústia.
Na rua
famílias com crianças,
pais e mães
rosadamente satisfeitos
com o seu recém-cumprido
dever eleitoral;
pessoas debruçados sobre rádios
cuspindo dados, percentagens
nos bancos.
Cordeiros no caminho para o abate
dando a escolher a arma
ao açougueiro.