Tess Gallagher (1943-)

Yes

Now we are like that flat cone of sand
in the garden of the Silver Pavilion in Kyoto
designed to appear only in moonlight.

Do you want me to mourn?
Do you want me to wear black?

Or like moonlight on whitest sand
to use your dark, to gleam, to shimmer?

I gleam. I mourn.

Sim

Agora somos como aquele cone plano de areia
no jardim do Pavilhão de Prata em Kyoto
projetado para aparecer apenas quando há luar.

Tu queres que eu lamente?
Queres que me vista de preto?

Ou como o luar na areia mais branca
que use a sua escuridão para refulgir, para brilhar?

Eu brilho. Eu lamento.