Brief
Reflection on the Test Tube
You
take
a
bit of fire, a bit of water,
a
bit of rabbit or tree,
or
any little piece of man,
you
mix it, shake well, cork it up,
put
it in a warm place, in darkness, in light, in frost,
leave
it alone for awhile -
though
things don't leave you alone -
and
that's the whole point.
And
then
you
have a look – and it grows,
a
little sea, a little volcano,
a
little tree, a little heart, a little brain,
so
small you don't hear it pleads
to
be let out,
and
that's the whole point, not to hear.
Then
you go
and
record it, all the minuses or
all
the pluses, some with an exclamation-mark,
all
the zeros, or all the numbers, some with an exclamation-mark,
and
the point is that the test tube
is
an instrument for changing question- into exclamation- marks,
And
the point is
that
for the moment you forget
you
yourselves are
In
the test tube.
Breve
Reflexão sobre o tubo de ensaio
Pega-se
num
pouco de fogo, num pouco de água,
num
pedaço de coelho ou de árvore,
ou
um qualquer pedacinho de Homem,
mexe-se,
agita-se, enrolha-se,
pôe-se
num lugar quente, na escuridão, à luz, no gelo,
isola-se
por uns momentos -
apesar
de as coisas nunca nos deixarem isoladas -
e
é esse o objectivo.
E
então
dá-se
uma olhadela – e cresce,
um
pequeno mar, um pequeno vulcão,
uma
pequena árvore, um pequeno coração, um pequeno cérebro,
tão
pequeno que não o ouvimos a pedir
que
o deixemos sair,
e
é esse o objectivo, não ouvi-lo.
Depois
vai-se
e
regista-se, todas as vantagens ou
todas
as desvantagens, algumas com um ponto de exclamação
todo
os zeros, ou todos os números, alguns com um ponto de exclamação,
e
o objectivo é que o tubo de ensaio
seja
um instrumento para mudar do ponto de interrogação para o ponto de
exclamação
E
o objectivo é
que
nesse momento nos esqueçamos
que
nós mesmo estamos
dentro
do tubo de ensaio.
Sem comentários:
Enviar um comentário