Roni Margulies (1955-)

THE SLIPPER

One day a few months ago
an old woman appeared
at the entrance of the underground station.
She was begging.

Her clothes were torn but white as white.
She reminded me of my grandmother:
her eyes full of fear,
her last days.

Each time I passed by her
I made a habit of saying ‘Good morning,’
and giving her some bread or money.
She never said a word.

The other day I tried to say more,
she looked, but obviously didn’t understand.
She took what I gave her,
turned her head the other way.

When I passed by yesterday,
she wasn’t at her usual place,
on the ground I saw a single slipper
in faded pink, sequined, on its left side

a blood-red plastic heart.
Tiny and glittering.
As if it would, at any moment
start beating. 

O CHINELO

Um dia, há alguns meses,

uma velha apareceu

na entrada da estação de metro.

Estava a pedir.

As suas roupas estavam rotas, mas brancas como o branco.

Ela lembrou-me da minha avó:

os seus olhos cheios de medo,

os seus últimos dias.

Criei o hábito de lhe dizer "Bom dia"

cada vez que passava por ela,

e de lhe dar pão ou dinheiro.

Ela nunca disse nada.

No outro dia, tentei dizer-lhe mais,

ela olhou, mas obviamente não percebeu.

Ela recebia o que lhe tinha para dar,

e virava a cara para o outro lado.

Quando por lá passei ontem,

ela não estava no lugar habitual,

no chão, eu vi um único chinelo

em rosa gasto, com lantejoulas, e do lado esquerdo

um coração vermelho vivo de plástico.

Pequeno e brilhante.

Como se fosse, a qualquer momento,

começar a bater.