Barbara Köhler (1959-)

POEM

 

I call myself you for thus the distance
between us is eliminated like skin
against skin we are not
to be distinguished or divided one
and the other the border is
the injury the transition
an open wound you call me
I which of the two of us says
here’s your knife
make my cut. 

 

POEMA

 

Eu intitulo-me tu para que assim a distância

entre nós seja eliminada como pele

contra pele não possamos 

ser distinguidos ou dividos um 

e outro a fronteira está

na ferida a transição

uma ferida aberta que me denominas

eu que de entre os dois diz

aqui está a tua faca

faz o meu corte.