Dunya Mikhail (1965-)

SHOEMAKER

A skillful shoemaker
throughout his life
he has pounded the nails
and smoothed the leather
for a variety of feet:
feet that depart
feet that kick
feet that plunge
feet that pursue
feet that run
feet that trample
feet that collapse
feet that jump
feet that trip
feet that are still
feet that tremble
feet that dance
feet that return . . .
Life is a handful of nails
in the hand of a shoemaker.

SAPATEIRO

 
Hábil sapateiro
ao longo da sua vida,
ele pregou os pregos
e alisou o couro
para uma variedade de pés:
pés que se afastam
pés que chutam
pés que mergulham
pés que perseguem
pés que correm
pés que esmagam
pés que colapsam
pés que saltam
pés que viajam
pés que são ainda
pés que tremem
pés que dançam
pés que voltam. . .
A vida é um punhado de pregos
na mão de um sapateiro.