02 maio 2012

Maria Eugenia Vaz Ferreira (1875-1924)


Vaso furtivo

Por todo lo breve y frágil,
superficial, fugitivo,
por lo que no tiene bases,
argumentos ni principios;
por todo lo que es liviano,
veloz, mudable y finito;
por las volutas del humo,
por las rosas de los tirsos,
por la espuma de las olas
y las brumas del olvido...
por lo que les carga poco
a los pobres peregrinos
de esta trashumante tierra
grave y lunática, brindo
con palabras transitorias
y con vaporosos vinos
de burbujas centelleantes
en cristales quebradizos...

Copo furtivo

A tudo o que é breve e frágil,
superficial, fugitivo.
A tudo o que não tem bases,
argumentos nem princípios;
a tudo o que é leviano,
veloz, mutável e finito;
às volutas de fumo,
às rosas dos tirsos,
à espuma das ondas
e às brumas do esquecimento...
ao que lhes pesa pouco
aos pobres peregrinos
desta transumante terra
grave e lunática, brindo
com palavras transitórias
e com vaporosos vinhos
de burbulhas cintilantes
em cristais quebradiços...

Sem comentários:

Enviar um comentário