Valzhyna Mort (1981-)

Grandmother

my grandmother

doesn’t know pain

she believes that

famine is nutrition

poverty is wealth

thirst is water

her body like a grapevine winding around a walking stick

her hair bees’ wings

she swallows the sun-speckles of pills

and calls the internet the telephone to america

her heart has turned into a rose the only thing you can do

is smell it

pressing yourself to her chest

there’s nothing else you can do with it

only a rose

her arms like stork’s legs

red sticks

and i am on my knees

howling like a wolf

at the white moon of your skull

grandmother

i’m telling you it’s not pain

just the embrace of a very strong god

one with an unshaven cheek that prickles when he kisses you. 

Avó

A minha avó

não conhece a dor

ela acredita que

a fome é nutritiva

a pobreza é riqueza

a sede é água

o seu corpo como uma vinha enredada numa bengala

os seus olhos asas de abelha

ela engole os comprimidos em forma de sóis

e chama à internet o telefone para a américa

o seu coração transformou-se em rosa e a única coisa a fazer

é cheirá-la

encostando-o junto ao seu peito

não há nada mais a fazer com ele

apenas uma rosa

os seus braços como pernas de cegonha

paus vermelhos

e eu de joelhos

uivando como um lobo

à luz branca da tua caveira

avó

eu digo-te que não é dor

só o abraço de uma deus muito forte

um com barba por fazer, que arranha quando te beija.

Yalvaç Ural (1945-)

Ungrateful cat

Cats were like cats,
Dogs like dogs
And man like man.

Cats were like cats
Dogs a bit like dogs
And a bit like man,
And man was like man.

Cats were like cats
Dogs like man
And man was like
Man and like dogs.

 

The cats were worried
The dogs did not care
People were dogs
And dogs had no identity.

The cat was ungrateful
It left, just like that. 

 

Gato ingrato

 

Os gatos eram como gatos,

os cães como cães

e o homem como o homem.

 

Os gatos eram como gatos

Cães um pouco como cães

e um pouco como o homem,

e o homem como o homem.

 

Gatos eram como gatos

Cães como o homem

e o homem como cães.

 

Os gatos estavam preocupados

os cães não se preocuparam

As pessoas eram cães

e os cães não tinham identidade.

 

O gato foi ingrato

partiu, sem mais nem menos.

 

 

Dmytro Lazutkin (1978-)

something is different
toss a stone into the aquarium
the fish barely quiver
dreams don’t arrive
it’s cold to live as a reflection beneath the moon
lovingly we heal the sense of guilt

night fills the window with little blue leaves
butterflies play dead on the water . . .
to kiss drunkenly
to choke on despair
over-ripened apples pummel our heads

this moment – a melody
torn off like clothes
snatched by nervous fingers . . .
a wheel? a wing?
a coiled heap a pause for your faithful
shot into the abyss
as if it never existed 

Algo é diferente

atira uma pedra no aquário

os peixes nem se mexem

os sonhos não chegam

é difícil viver num reflexo debaixo da lua

docemente curamos o sentimento de culpa

a noite preenche a janela com pequenas folhas azuis

borboletas fazem-se de mortas na água...

beijar ebriamente

asfixiar com o desespero

maçãs maduras caem nas nossas cabeças

este momento - uma melodia

despedaçada como roupa

sonegada por nervosos dedos...

uma roda? uma asa?

uma pilha em espiral uma pausa para o teu tiro

fiel até ao abismo

como se nunca tivesse existido

Uljana Wolf (1979-)

S

still, it would be sinful, you say, not to speak of swans: six is silence, seven love, and in the end there’s a one-wing surplus. seems silly perhaps, but fairy tales save us many a swan song. so i say: consider the woodpecker’s third eyelid sliding supportively across its pupil. with its help, you can strike home any point without eyes popping from sockets. and after that first flutter of hard knocks, the silence cannot hurt you at all.

S

ainda assim, seria pecado, dizes, não falar de cisnes: seis é o silêncio, sete o amor, e no final há o excedente de um asa. parece estúpido, talvez, mas os contos de fadas salvam-nos muitos cantos de cisne. então eu digo: considera a terceira pálpebra do pica-pau deslizando em suporte por toda a pupila. Com a sua ajuda, podes marcar qualquer ponto em casa sem os olhos saindo de tomadas. e depois dessa primeira vibração de batidas duras, o silêncio não pode ferir-te de todo.

Marko Vešovic (1945)

summa summarum

The leaves of the ilex by the graveyard
Whisper prophetically.

And barley-corn ripens
Like those actors who
In the same role for the hundredth time
Stand forth before the audience.

Yet do not extol,
To the skies, your native land.
It ought to extol you.

Seen from this cloud
These meadows and fields
Are a stamp album;

And to the ant a smoke ring
Twirling from your cigarette
Is a whole new landscape!

And stop threatening for once
To return next time
To this handful of land without history
Only in the shape of a rider in bronze.

And before you leave
Stroke the bark of these trees
Which al the while have given you
Free lessons in standing tall! 

Summa Summarum

As folhas do carvalho pelo cemitério
Sussurram profeticamente.

E os grão de cevada amadurecem
Como aqueles atores que
fazem o mesmo papel pela centésima vez e
estão perante a plateia.

No entanto, não glorificam,
perante o céu, a sua terra natal.
Deveriam glorificá-lo.

Visto desta nuvem,
Estes prados e campos
são álbuns de selos;

E para a formiga um anel de fumaça
saindo do teu cigarro
É uma paisagem totalmente nova!

E parem de ameaçar de uma vez
Para retornar na próxima vez
Para este punhado de terra sem história
Apenas com a forma de um piloto em bronze.

E antes de sair
afaga o tronco destas árvores
Que o tempo todo te deu
lições gratuitas de como ficar em pé! 

Branko Čegec (1957-)

THE ETYMOLOGY OF NEARNESS

The street was empty when with a gloomy laughter
I stopped the progression of transience and mortar,
a different picture of love seeping from it.
Sleigh bells of vanity and the unarmed symmetry
were fading like new fragrances and biblical nostalgia.

At the same place I met the warmth
of her long fingers, among them,
lurking shyly, the ancient danger of arson
and that mathematically clear feeling
of similarity everyone finds so very dear.

Millions of trampled steps
on the damp and muddy sidewalk
bear witness to the only genuine past, inscribed
in the dull rock of the street, then a stereotype
shaped by every whiteness of my incidental sentence.

June 1991

A ETIMOLOGIA DA PROXIMIDADE

A rua estava vazia quando, com um resplandecente riso
interrompi a progressão da transição e da argamassa,
uma imagem diferente do amor que escoa dele.
Sinos de trenó da vaidade e da simetria desarmada
foram-se dissipando como novas fragrâncias e nostalgia bíblica.

No mesmo lugar em que conheci o calor
de seus dedos longos, entre eles,
espreitando timidamente, o perigo antigo de incêndio
e esse sentimento matematicamente claro
de semelhança que é querida a toda a gente.

Milhões de passos pesados
na calçada húmida e lamacenta
testemunhavam o único passado genuíno, inscrito
na dura pedra da rua, e em seguida um forma
estereotipada por toda a brancura da minha frase acidental. 

Junho de 1991 

Joko Pinurbo (1962-)

Goblins

 

Words are goblins which come out in the middle of the night,
they are not saints, immune to all temptation.

When goblins gather, their bodies are covered with blood,
and the pens they sharpen will never break. 

 

Gnomos

 
As palavras são gnomos que saem no meio da noite,
não são santos, imunes a toda a tentação.

Quando os gnomos se reunem, os seus corpos estão cobertos de sangue,
e as canetas que aguçam nunca vão quebrar.

Armando Uribe (1933-)

1La muerte sola es caos.
¿Alguien ha visto un caos?
No tiene piernas, brazos.
Muerte en silla de ruedas.
Muerte, no tiene caso
ni suerte, y ruedas, ruedas.

1

A morte só é caos.

Alguém já viu um caos?

Não tem pernas, braços.

Morte em cadeira de rodas.

Morte, não tem caso

nem sorte, e rodas, rodas.

Tari Mtetwa (1982-)

Here

Here we stood waiting
the wind, the mist
the dust and I

all of us
in grave-end thoughts
anxious and afraid

at infatuation instant
the mist eloped
to the unseen

swept off its feet
the dust rumbled in matrimony
with the whirlwind’s passionate madness

still I stand here alone
lost in lone thoughts
anxious and afraid

Aqui

Aqui ficámos à espera
no vento, no nevoeiro
o pó e eu

todos nós
em pensamentos sérios
ansiosos e medrosos

no momento da paixão
o nevoeiro fugiu
até ao não-visto

arrebatados
o pó ressoou em matrimónio
com a loucura apaixonada do turbilhão

ainda fiquei aqui sozinha
perdida em pensamentos sós
ansiosos e medrosos
 

Zali Gurevitch (1949-)

POETRY IS ON THE MARGINS

On television yesterday
Rock

Tens of thousands in the audience
And where is poetry?

On the margins,
More and more

In a small hall
In Jerusalem

A few friends gather
Hardly more than a few

Poetry is on the margins
Of the margins

And I
Am on the margins of poetry

A matter of one
Or two

Sometimes
I myself am two

And even then there are no cheers
or applause

A POESIA ESTÁ NAS MARGENS

Na televisão ontem
Rock

dezenas de milhares na audiência
e onde está a poesia?

Nas margens,
cada vez mais

num pequeno corredor
em Jerusalém

Alguns amigos juntam-se
Mais do que alguns

A Poesia está nas margens
É das margens

E eu
eu estou nas margens da Poesia

Uma questão de um
ou dois

Por vezes eu próprio
sou dois

e mesmo aí
não há vivas ou aplausos

 

Geert van Istendael (1947-)

Brick

He has the angles of a bricklayer’s hand.
He gains the symmetry of honeycombs
when finding a connection with his peers.
Level. Pointed. He breathes holes,
vault and arch enlighten his insight.

He’ll take on anything, he struts it all. Dutch street,
Roman sewer, from Babylon to Gothic,
he is the callus of cities. Sometimes a thermal. 

Tijolo

Ele tem os ângulos de uma mão de um assentador de tijolos.

Ele ganha a simetria dos favos de mel
quando encontra uma conexão com os seus companheiros.
Nivelado. Pontiagudo. Ele respira buracos,
abóboda e arco iluminados pela sua perícia.

Ele suportará tudo - tudo ampara. Rua holandesa,
esgoto romano, de Babilónia aos Góticos,
ele é o calo das cidades. Por vezes térmico.

Lisel Mueller (1925-)

A day like any other

Such insignificance: a glance
at your record on the doctor's desk
or a letter not meant for you.
How could you have known? It's not true
that your life passes before you
in rapid motion, but your watch
suddenly ticks like an amplified heart,
the hands freezing against a white
that is a judgment. Otherwise nothing.
The face in the mirror is still yours.
Two men pass on the sidewalk
and do not stare at your window.
Your room is silent, the plants
locked inside their mysterious lives
as always. The queen-of-the-night
refuses to bloom, does not accept
your definition. It makes no sense,
your scanning the street for a traffic snarl,
a new crack in the pavement,
a flag at half-mast -- signs
of some disturbance in the world
because your friend, the morning sun,
has turned its dark side toward you. 

Um dia como qualquer outro

Uma insignificância: um olhar

sobre o teu registo na secretária do médico

ou para uma carta que não era para ti.

Como poderias saber? Não é verdade

que a tua vida passa à tua frente

a alta velocidade, mas o teu relógio

subitamente faz tique-taque como um coração amplificado,

as mãos geladas contra um branco

que é um julgamento. De outra forma, nada.

A cara no espelho ainda é a tua.

Dois homens passam no passeio

e não ficam a olhar a janela.

O teu quarto está quieto, as plantas

trancadas dentro das suas vidas misteriosas

como sempre. A rainha da noite

recusa florescer, não aceita 

a tua definição. Não faz sentido,

tu farejando a rua por um rosnar do trânsito,

uma nova racha no pavimento,

uma bandeira a meia-haste - sinais

de alguma agitação no mundo

porque o teu amigo, o sol da manhã,

virou o seu lado negro sobre ti.

Barbara Köhler (1959-)

POEM

 

I call myself you for thus the distance
between us is eliminated like skin
against skin we are not
to be distinguished or divided one
and the other the border is
the injury the transition
an open wound you call me
I which of the two of us says
here’s your knife
make my cut. 

 

POEMA

 

Eu intitulo-me tu para que assim a distância

entre nós seja eliminada como pele

contra pele não possamos 

ser distinguidos ou dividos um 

e outro a fronteira está

na ferida a transição

uma ferida aberta que me denominas

eu que de entre os dois diz

aqui está a tua faca

faz o meu corte.

Dunya Mikhail (1965-)

SHOEMAKER

A skillful shoemaker
throughout his life
he has pounded the nails
and smoothed the leather
for a variety of feet:
feet that depart
feet that kick
feet that plunge
feet that pursue
feet that run
feet that trample
feet that collapse
feet that jump
feet that trip
feet that are still
feet that tremble
feet that dance
feet that return . . .
Life is a handful of nails
in the hand of a shoemaker.

SAPATEIRO

 
Hábil sapateiro
ao longo da sua vida,
ele pregou os pregos
e alisou o couro
para uma variedade de pés:
pés que se afastam
pés que chutam
pés que mergulham
pés que perseguem
pés que correm
pés que esmagam
pés que colapsam
pés que saltam
pés que viajam
pés que são ainda
pés que tremem
pés que dançam
pés que voltam. . .
A vida é um punhado de pregos
na mão de um sapateiro.

Xhevahir Spahiu (1945-)

My travels

I will saddle a cloud
to ride above my mountains,
if they want rain, I will drench them with tears.

I will saddle a horse
to feel the taste of the wind
when love is waiting for me.

I will saddle a river
to carry me to the sea,
and will bear ships on my back.

I will saddle a fruit tree
so it does not grieve without birds,
and its roots sink deeper into the earth.

I will saddle a dream
without stirrups or reins,
to carry me to tomorrow.

I will saddle a song,
its master and its slave – to sing
of movement even from the still point. 

As minhas viagens

Vou selar uma nuvem
para cavalgar acima das minhas montanhas,
se elas quiserem chuva, eu vou banhá-los com lágrimas.

Vou selar um cavalo
para sentir o sabor do vento
quando o amor estiver esperando por mim.

Vou selar um rio
para me levar para o mar,
e vou carregar navios nas costas.

Vou selar uma árvore frutífera
por isso não se enluteça sem pássaros,
e as suas raízes penetrem mais profundamente na terra.

Vou selar um sonho
sem estribos ou rédeas,
para levar-me até o amanhã.

Vou selar uma canção,
o seu mestre e o seu escravo - para cantar
sobre o movimento, mesmo de um ponto imóvel. 

Monika Rinck (1969-)

things

 

things today are somehow lonely
things are like vases without friends
like the sideboard here with its marble
slab stood against the wall and left there.
what we want to know is: don’t things
have other things to play with?
have things been given nothing, not the
slightest thing, to hold on to?
but if we were perfectly frank,
we would have but a single question:
where have all the things gone
that are willing to shoulder our guilt?
winding thread me, spinning top you. 

 

Coisas

 

As coisas hoje são de certa forma solitárias

as coisas são como vasos sem amigos

como o aparador aqui com as suas lajes 

de mármore contra a parede e aí deixada.
O que queremos saber é: as coisas não
têm outras coisas com que brincar?
Não terão dado nada às coisas, a
menor coisa, com que pudessem contar?
Mas se fossemos perfeitamente francos,
só teríamos uma única pergunta:
onde é que todas as coisas foram
que estão dispostas a assumir a nossa culpa?
o fio que se enrola em mim, fiando em cima de ti.

Marcel Beyer (1965-)

The Fairytale Record

First it’s the goodbyes, the excursion, the label.
First it’s the morning, the squeeze of mustard
and your profile. The crackle

over lunch, and the soft cloth. What’s with
your plaid coat, the name, the dust on the sapphire
and the afternoon recording. First it’s supper,

a breather, then the fairytale record. 

A Gravação do Conto de Fadas

Primeiro são os adeus, a excursão, a etiqueta.

Primeiro é a manhã, um pouco de mostarda

e o teu perfil. O crepitar

durante o almoço, e o pano suave. O que se passa

com o teu casaco xadrez, o nome, o pó na safira

e a gravação da tarde. Primeiro é o jantar,

um respiradouro, depois a gravação do conto de fadas.

Janis Elsbergs (1969-)

I’m walking and wondering
why I leave no footprints.
I went this way yesterday.
I’ve gone this way all my life.

I won’t look back.
I’m afraid I won’t find my shadow.

‘Are you alive?’
a drunken gentleman suddenly asks me.

‘Yes, yes,’ I answer quickly.
‘Yes, yes,’ I answer
as fast as I can. 

Ando e penso

porque não deixo pegadas.

Fui por este caminho ontem.

Tenho ido por este caminho toda a vida.

Não olharei para trás.

Tenho medo que não encontre a minha sombra.

"Estás viva?"

um senhor embriagado subitamente pergunta-me.

"Sim, sim" respondo rapidamente.

"Sim, sim" respondo

tão depressa quanto posso.

Outspoken (1983-)

MY EVERYDAY PEOPLE

Everyday people in everyday hearts

In everyday places where everyday starts

With everyday struggles they meet every day

That they have to survive and overcome in every way

From my everyday people found in the middle-east

That scream for everyday freedom and everyday peace

That everyday wake up and everyday mourn

That everyday life and death of everyday war

Where everyday rebels blow up with everyday bombs

Where everyday people are everyday harmed

Where everyday broadcasts are shown everyday

But everyday people don’t ever have a say

My everyday people are everyday oppressed

And everyday pray to see the day coming next

Everyday people in everyday life

who are everyday wronged of their everyday rights ...

MY EVERYDAY PEOPLE UNITE!!!

MINHA GENTE DE TODOS OS DIAS

Minha gente de todos os dias de coração de todos os dias

em lugares de todos os dias onde cada dia começa

com lutas de todos os dias encontram-se todos os dias

E têm de sobreviver e prosperar de todas as formas

Desde a minha gente de todos os dias do Médio Oriente

que grita pela liberdade e pela paz de todos os dias

Que acorda todos os dias e todos os dias faz luto

sobre a vida e a morte de todos os dias na guerra de todos os dias

Onde rebeldes de todos os dias vão pelo ar com bombas de todos os dias

onde pessoas de todos os dias são todos os dias feridas

onde transmissões de todos os dias são mostradas todos os dias

mas a gente de todos os dias nem sempre pode ter algo a dizer

A minha gente de todos os dias é todos os dias oprimida

E todos os dias reza para ver o dia seguinte vir

gente de todos os dias numa vida de todos os dias

a quem todos os dias são retirados os seus direitos de todos os dias...

MINHA GENTE DE TODOS OS DIAS UNI-VOS!

Kamran Mir Hazar (1976-)

VIRUS WRITING

1.
Writing viruses
And electronic labyrinths
With a blackout and no computer
In a rented house, at seven thousand a month;
Kabul, the Afghan capital!
What silly poem is this?

You ask yourself, is poetry the same lonely words that wander in electronic corridors,
Cut off from their existence,
Thrown away, with no choice but to become a poem?
You watch imagination wandering through paths, over the paths,
You throw the leash at yet another word,
Trying to subdue this wild one,
And if you fail,
You stop functioning,
Like a computer crashed.

VÍRUS DE ESCREVER

1.

Escrevendo vírus

e electrónicos labirintos

com uma branca e sem computador

numa casa alugada, a sete mil por mês;

Kabul, a capital afegã!

Que poema estúpido é este?

Tu perguntas-te, será poesia as mesmas palavras solitárias que vagueam por corredores electrónicos,

fora da nossa existência,

deitados fora, sem qualquer hipótese de se tornar num poema?

Observas a imaginação a vaguear através de caminhos, acima de caminhos,

lanças a coleira a mais uma palavra ainda,

tentando subjugar mais uma palavra,

e se falhares,

páras de trabalhar,

como um computador que crashou.